Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Τι είναι αυτό;
Γιατί απαντάς το τηλέφωνο σου τώρα; Σου τηλεφωνούσα όλη μέρα.
Ο ανιψιός σου ήδη τηλεφώνησε.
Ρωτούσε που είναι ο θείος του.
Γιατί κάνεις τους ανθρώπους να ανησυχούν για σένα;
Μίλησε μου.
Σε παρακαλώ, μίλησε μου!
Θέλω να σε δω.
Φοβάμαι.
Παρκ Τζι Χεον!
Που είσαι τώρα;
Που βρίσκεσαι τώρα;
Παρκ Τζι Χεον...
Απάντησε μου, σε παρακαλώ.
Επεισόδιο 11
Φεύγω.
Μείνει εδώ
Μόνο απόψε.
Μόνο αυτή την φορά.
Είναι δύσκολο έτσι δεν είναι;
Εξαιτίας του ατυχήματος του αθλητή του Τζούντο.
Ήρθες;
Τι συμβαίνει;
Ήρθες μέχρι και στο σπίτι...
Απλά δεν ήθελα να μείνω μόνη μου απόψε.
τρως βραδινό τώρα;
Ναι, σήμερα είχαμε πάρα πολλούς πελάτες και δεν είχα χρόνο να φάω.
Και τι τρέχει με τα ορεκτικά σου;
Ε;
Γιατί τρως αυτό για γεύμα;
Τι τρέχει με σένα κορίτσι μου;
Τι πρόβλημα έχουν τα ορεκτικά μου;
Φτάνει να βάλω μια μπουκιά στο στόμα μου...αυτό αρκεί.
ΓεονΓου...
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
Ε;
ΓεονΓου!
Βιάσου και κοιμήσου.
Νομίζω πως πρέπει να επιστρέψω.
Γεον Γου, δεν πάνε καλά τα πράγματα;
Μητέρα, εγώ...
Εξαιτίας του Διευθυντή,
η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ.
Έγινε κάτι μεταξύ σας;
Μητέρα, εγώ...
Εξαιτίας αυτού του χαμένου...
η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ.
Χαμένος;
Νομίζω ότι θα τρελαθώ και εξαιτίας αυτού του αθλητή.
Αθλητή;
ΓεονΓου...
Δεν είναι καλό να έχεις περίπλοκες σχέσεις με τους άντρες.
Τι;
Διάλεξε μόνο τον έναν, αυτόν με τις καλύτερες ικανότητες.
Ανόητο κορίτσι.
Σε αντιπαθούσα επειδή πάντα κάνεις την δυνατή.
Σήμερα είναι καταπληκτικά
επειδή η κόρη μου, με έψαξε στην δύσκολη στιγμή της.
Γιατί λες πως χαίρεσαι όταν η κόρη σου περνάει δύσκολα;
Συνήλθε;
Ναι.
Ναι.Καταλαβαίνω.
Η ιστορία της ζωής μου...
Δεν ήταν καθόλου διασκεδαστική ιστορία.
Πάντως αυτό που εννοώ είναι,να μην πιστεύεις ότι σου λένε οι γιατροί.
Ότι και να σου λένε οι γιατροί, εσύ θα φτιάξεις το δικό σου μέλλον.
Θαύματα συμβαίνουν παντού.
Μην λες πως δεν το πιστεύεις.
γιατί είμαι το θαύμα σου που περπατάει.
Αν τυχόν θελήσεις να μπεις στο Τζον Χοπκινς, θα σου γράψω συστατική επιστολή
Δεν γελάς.
Την άλλη φορά που θα έρθω, θα προετοιμάσω καλύτερα αστεία.
Νομίζετε πως έχει διαταραχή στην ομιλία;
όχι
Έχει πνευματική διαύγεια και τα ζωτικά του σημεία είναι επίσης σταθερά.
Απλά...
δεν θέλει να μιλήσει.
Είστε καταπληκτικός.
Ανησυχούσα για εσάς, εχτές.
Εγώ δεν θα μπορούσα να αποκαλύψω εύκολα αυτά τα πράγματα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Υπάρχει κάποιος άλλος για τον οποίο θα έπρεπε να ανησυχείς.
Τον "Σύνδρομο διαμερισματοποίησης"... το όνομα του είναι Παρκ ΤζιΧεον, σωστά;
Ναι.
Ξέρεις ποιος ήταν ο πιο ρημαγμένος άνθρωπος μετά το ατύχημα;
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.
και όμως δεν ήταν έτσι.
Εκείνος ο αθλητής που ήταν στο ατύχημα μαζί μου
Έγινε ερείπιο.
Εγώ επανήλθα όμως εκείνος ο αθλητής καταστράφηκε χειρότερα από εμένα.
Στον αγώνα,
απλά έπεσε επάνω μου και δεν ήταν καν λάθος του...
Πρέπει να φροντίσεις ιδιαίτερα
και να σιγουρευτείς ότι εκείνος ο αθλητής δεν θα καταστραφεί.
Καταλαβαίνω.
Έχει κρυφτεί.
Δεν έχει έρθει σε επαφή ούτε με την οικογένεια του ή τον προπονητή Γουανγκ.
Τι θα κάνουμε αν δεν έρθουμε σε επαφή μαζί του μέχρι αύριο;
Αν δεν επιστρέψει μέχρι την προθεσμία, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα...
Δεν μπορούμε να κάνουμε χατήρια μόνο στον Παρκ ΤζιΧεον.
Περίμενε μέχρι τις 2 μμ και τηλεφώνησε τον ΤζοΜπιουκΚουκ.
Με συγχωρείς...Μάνατζερ...
τι θα λεγες να περιμέναμε λίγες μέρες ακόμα; Δεν μπορούμε;
δεν ξέρεις τι μεγάλο χάσμα δημιουργήθηκε με την απουσία του ΣανγκΜπονγκ;
Δεν έχουμε χάσει ξανά μετάλλιο στην κατηγορία των 73 κιλών, στους Ασιατικούς Αγώνες.
Μα αυτή την φορά, είναι ελεύθερο για τον καθένα.
Πρέπει να επιλέξουμε αυτούς που έχουν κάποιες πιθανότητες και να τους εκπαιδεύσουμε γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο να τον περιμένουμε.
Ναι.
Ο Μάνατζερ δεν θα τον δεχτεί αν δεν επιστρέψει πριν τις 2μμ αύριο.
Αλήθεια;
Η θέση ενος μανατζερ της Εθνικής ομάδας, είναι πολύ δύσκολη.
Επειδή είναι τόσο σημαντική θέση...
δεν πρέπει να το παίρνει προσωπικά...
και να λάβει υπόψη την κατάσταση όλων των αθλητών...
Τότε, όταν πέταξε εκείνον τον αθλητή έξω...
δεν ήταν προσωπικό;
Τι;
Να πηγαίνω τώρα.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
"Λι ΝτοΓουκ"
Θα το προτιμούσα αν είχες χτυπήσει την πόρτα πριν μπεις.
Σε παρακαλώ δώσε μου άδεια να βγω έξω.
Να κάνεις τι;
Να βγω έξω και να ψάξω τον "Πισινούλη".
Δεν γίνεται έτσι.
Κουόν ΓιουΡι,
Γιατί;
Μου λες να μην βγω έξω;
Να πάμε να περπατήσουμε λίγο έξω;
Έι!
Έφτασε κιόλας το φθινόπωρο.Κοίτα τα φύλλα.
Επειδή είναι φθινόπωρο,
προσπαθείς να μου πεις ότι οι Ασιατικοί αγώνες έχουν σχεδόν φτάσει;
ΓιουΡι, οι χρόνοι σου είναι πραγματικά καλοί.
Επίσης, μπορείς να ελπίζεις να κερδίσεις μετάλλιο.
Πρέπει να ετοιμαστείς.
Δηλαδή ό,τι κι αν συμβεί στον "Πισινούλη",
θέλεις απλά να προπονούμαι;
Ναι.
Επειδή σίγουρα θα το μετανιώσεις αργότερα.
Να τα κρατήσω όλα μέσα μου και να προπονηθώ και
αν πάρω μετάλλιο, θα νιώσω καλά έτσι;
Αναρωτιέμαι.
Δεν είναι καλύτερα απ' το να μην κερδίσεις μετάλλιο;
Τι το καλό έχει να κερδίζεις μετάλλιο
όταν είμαι τόσο στενοχωρημένη τώρα;
Προπονήτρια, περίμενε ένα λεπτό.
Μήπως, είχες κάποιο τηλεφώνημα από τον ΤζιΧεον όππα;
Όχι, δεν είχα.
Αν τηλεφωνήσει κάποια στιγμή, μπορείς να μου το πεις;
Θα το κάνω.
Δεν τηλεφώνησε...
Σου είπα να μην σε απασχολεί αυτό.
Πάμε!
Προπονήτρια Κανγκ ΧεΓιουνγκ,
ας δειπνήσουμε μαζί αύριο βράδυ.
Σε παρακαλώ πες το στον διευθυντή από πριν.
Πάμε!
Γιατί σου ζητάει να βγείτε για δείπνο;
Γιατί; Ε;
Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε καλά ανάμεσα στους δυο σας.
Εσύ δεν ήσουν αυτή που περίμενε ότι θα πάει καλά;
Είναι ο Θείος μάλλον.
Ποιά είστε;
Είναι η νούνα με τα μπαλόνια.
Είμαι η Γιατρός Κιμ ΓέονΓου από το Εθνικό Χωριό Τερένγκ.
Μήπως, είναι σπίτι ο Παρκ ΤζιΧεον;
Όχι.
Μιλήσατε στο τηλέφωνο;
Δεν τηλεφωνεί.
Ούτε που απαντάει στα τηλεφωνήματα.
ΓιΡομ, πήγαινε μέσα πρώτος
θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Ναι.
Τον ψάξατε κάπου που μπορεί να πήγε;
Θα γυρίσει σπίτι μάλλον.
Δεν ακούσατε τα νέα για το ατύχημα;
Πρέπει να σοκαρίστηκε πολύ. Τουλάχιστον που είναι και τι κάνει...
Δεν ανησυχώ για αυτόν.
Αφού πρέπει να γυρίσει στο χωριό σύντομα, θα γυρίσει.
Αυτό είναι τα πάντα γι' αυτόν.
Λοιπόν, πηγαίνω μέσα πρώτη.
Είσαι απίστευτη.
Όσο και να αντιπαθείς τον Παρκ ΤζιΧεον,
θα έπρεπε να ανησυχείς γι' αυτόν τουλάχιστον.Είσαι η οικογένειά του.
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Αυτό δεν είναι δικό μου!
Αλήθεια δεν είναι δικό μου!
Νομίζεις ότι θα μπορέσει να επιστρέψει;
Θα είναι δύσκολο γι' αυτόν.
Χο ΤεκΓου
θέλεις πραγματικά να γυρίσει;
Αϊ... τι τρέχει με σένα;
Είμαι ένας από αυτούς που πιστεύουν ότι ο Παρκ ΤζιΧεον είναι πολύ καλύτερος από τον ΓκοΜπαν.
Γιατί;
Γειά σας!
Ακόμα και όταν χαμογελάει,
γιατί μου τη δίνει;
Προς το παρόν, μην κάνετε ποδήλασία όταν προπονείστε με βάρη.
Είναι πόνος που δημιουργείται από υπερβολική άσκηση.
Δεν θα χειροτερέψει, σωστά;
Αν το φροντίσετε καλά, θα είναι εντάξει.
Να βάζετε παγοκύστεις και θεραπεία μαγνητικού πεδίου δύο φορές την εβδομάδα.
Έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μήπως έχω άλλον ασθενή;
Όχι, δεν έχετε.
Τότε, θα βγω έξω για λίγο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Ναι.
Έι, πάρτε τις θέσεις σας.
Προσοχή!
Υπόκλιση!
Γεια σας!!
Ο Παρκ ΤζιΧεον δεν επέστρεψε ακόμα;
Ναι.
Για τελευταία φορά, πάρτε τον τηλέφωνο.
Ναι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν μπορεί να απαντήσει...
Α, γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνό του;
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
Τι είναι αυτό; Θα ήταν όλα καλά αν έλεγες στους ανθρώπους ότι θα επέστρεφες.
Που στο καλό ήσουν και τι έκανες;
Και γιατί έκλεισες το τηλέφωνό σου;
Ξέρεις ότι ο Γιου ΣανγκΜπονγκ ανέκτησε τις αισθήσεις του;
Έχω δουλειά. Τελείωσες;
Α! Σωστά!
Πήγαινε μέσα. Έχουν μαζευτεί ήδη όλοι.
Α! Αυτός ο αλήτης!
Σταμάτα τώρα
Τηλεφώνησε στον Τζο ΜπιουνγκΚουκ.
Θα ειδοποιήσω την ομοσπονδία.
Ναι.
Ο αθλητής Τζο ΜπιουνγκΚουκ;
Α, είμαι ο εθνικός αθλητικός προπονητής, Τσόι Χαμ Σικ.
Ω!
Ω, έρχεται εδώ πέρα!
Εδώ... ΤζιΧεον χιουνγκ!
Ήθελα μόνο να σου πω να δουλεύεις σκληρά.
Έι, ήσουν πολύ καλός την τελευταία φορά.
Εντάξει.
Δούλεψε σκληρά τότε. Αντίο.
Συγγνώμη που άργησα.
Βάλε κάτω το σάκο σου και έλα γρήγορα μαζί μας.
Ναι.
Ήρθε πίσω;
Ναι.
Είδες κάτι το ασυνήθιστο;
Όχι.
Τον παρακολουθούσα ενώ άρχιζε η προπόνηση,
αλλά φαινόταν εντάξει.
Ευτυχώς.
Κάνατε καλή δουλειά.
Δεν θα έχουμε απογευματινή προπόνηση.
Θα πρέπει να πάτε όλοι να επισκεφτείτε τον ΣανγκΜπονγκ.
Ο Διευθυντής κι εγώ τον επισκεφτήκαμε το πρωί.
Έι, δουλέψατε σκληρά.
Προσοχή!
Υπόκλιση!
Ευχαριστούμε!
Επειδή δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου, ανησύχησα πολύ.
Είσαι καλά;
Λοιπόν, λοιπόν.
Πηγαίνετε μέσα και πλυθείτε.
Ακριβώς σε μια ώρα, θα συναντηθούμε μπροστά από τους κοιτώνες.
Εγώ δεν χρειάζεται να έρθω, σωστά;
Τι;
Δεν είναι ότι τον ξέρω προσωπικά.
Θα πάω πρώτος μέσα.
Έι!
ΓκοΜπαμ!
Άσ' τον ήσυχο.
Ποιό είναι το νόημα να έρθει αυτός μαζί μας;
Αυτός ο τύπος... αλήθεια...
Ούτε εγώ θα έρθω.
Παρκ ΤζιΧεον...
Δεν γίνεται με τίποτα να μην έρθεις.
Ακόμα κι αν άλλοι δεν έρθουν, εσύ δεν μπορείς με τίποτα.
Γιατί;
Ποιός φταίει που ο ΣανγκΜπονγκ είναι σε αυτή την κατάσταση;
Λες ότι είναι δικό μου το φταίξιμο;
Τότε, λες ότι δεν είναι δικό σου το φταίξιμο;
Πως είναι δικό μου το φταίξιμο;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δηλαδή, δεν θα έρθεις;
Χο ΤεκΓου, φτάνει.
Παρκ ΤζιΧεον...
είσαι φίλος του ΣανγκΜπονγκ χιουνγκ.
Δεν είσαι;
Ο ΣανγκΜπονγκ είναι ο ΣανγκΜπονγκ χιουνγκ, αλλά εγώ γιατί είμαι απλά ο ΤζιΧεον;
Μην μου απευθυνθείς με αγένεια ποτέ ξανά.
Ανέχτηκα αρκετά από εσένα.
Δηλαδή, δεν θα πάει;
ΤαεκΓου!
Ταεκ Γου!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πως μπορείς και το λες αυτό με το στόμα σου;
Όλοι πηγαίνετε μέσα.
Αχ άφησε με!
Πηγαίνετε όλοι μέσα.
Γρήγορα στο γραφείο του γιατρού.
Αν εμφανιστείς με μια μελανιά, θα σε διώξει αμέσως ο διευθυντής.
Ναι. περάστε.
Τι είναι αυτό;Πόσο καιρό έχει που γύρισες και επισκέφτεσαι πάλι την κλινική.
Τι σου συνέβη; έμπλεξες σε καυγά;
Απλά δώσε μου το φάρμακο για να μην μελανιάσει.
Είστε μήπως παιδιά που καυγαδίζουν;
Μήπως έμπλεξες σε καυγά με κάποιον από την ομάδα σου;
Τελείωσες;
Τι;
Ναι.
Πρέπει να βάλεις πάγο στο πρόσωπο σου για να μην πρηστεί.
Ευχαριστώ για τον κόπο σου.
Παρκ ΤζιΧεον.
Επειδή γύρισες στο Εθνικό Χωριό,
Συγχαρητήρια.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος με τον Σανγκ Μπονγκ χιουνγκ.
Άρα, δεν θέλεις να το συζητήσεις..;
Το δωμάτιο είναι ενοχλητικά μικρό.
ΤζιΧεον.
Ακόμα και που του είπατε πως ήρθαμε, δεν θέλει να μας δεί;
Αφού συνήλθε, δεν είπε λέξη.
Όμως τουλάχιστον είχε τα μάτια του ανοικτά.
Μετά την επίσκεψη του διευθυντή το πρωί όμως, δεν ανοίγει ούτε τα μάτια του.
Αυτό πιστεύω.
Όμως, πιστεύω πως είναι καλύτερα γι`αυτόν, να μην συναντήσει κανέναν που να έχει σχέση με το Τζούντο για την ώρα.
Λυπάμαι αλλά νομίζω πως πρέπει να φύγετε σήμερα.
Καταλαβαίνουμε.
Θα ξαναέρθουμε, Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.
Μίλησα με τον πατέρα του Γιου ΣανγκΜπονγκ.
Φαίνεται πως χειροτέρεψε ψυχολογικά.
Νομίζω πως πρέπει να δω τον θεράποντα γιατρό.
Έχω ήδη λάβει τηλεφώνημα από αυτούς.
Σκοπεύω να πάω στο νοσοκομείο στις 10.
Δεν πειράζει. Θα πάω μόνη μου.
Έχετε κανονίσει για δείπνο απόψε.
πιστεύεις πως είναι εγκληματικό;
Να πάω για γεύμα με μια γυναίκα μέσα σε τέτοια κρίση;
Α, δεν εννοούσα αυτό.
Όλοι έχουν διαφορετικό τρόπο να ξεπερνούν μια δύσκολη κατάσταση.
Κάποιοι κλαίνε, κάποιοι πίνουν και
...κάποιοι θυμώνουν.
Ο δικός μου τρόπος είναι αυτός.
Δεν θα φύγεις;
Ναι.
Έψαξα στην αποθήκη μας, μα δυστυχώς δεν έχουμε Μπορντώ του 1996.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Σατω Μουτόν Ροθτσαιλντ του 1996.
Ακόμα και αν πηγαίνατε σε άλλο κατάστημα, θα ήταν δύσκολο να το βρείτε.
Θα το πάρω.
Σήμερα πρέπει να είναι μια ιδιαίτερη μέρα.
Είναι μια Τετάρτη.
Μια πολύ ιδιαίτερη Τετάρτη όπου θα έχω δείπνο με την γυναίκα που περίμενα πάνω από 10 χρόνια.
Α, ναι.
Έι, φαίνεσαι κούκλα.
Πας κάπου ωραία;
Θα βγω έξω για να φάω.
Το εθνικό Χωριό έχει εξελιχθεί.
Μια προπονήτρια μπορεί και βγαίνει έξω ότι ώρα να ναι.
Ξέρω. Είναι σπουδαία.
Ένας ξένος μπορεί και μπαίνει ότι ώρα να ναι.
Ήρθα να δω τον Διευθυντή Χονγκ για μια χορηγία.
Αν με είχες συστήσει θα ήταν ευκολότερα.
Συνέχιζες να απορρίπτεις τις κλήσεις μου.
Α, ώστε γι`αυτό ήταν;
Χαίρομαι που δεν απάντησα τότε.
Δεν έχω καμιά όρεξη να βοηθήσω έναν άπιστο πρώην με την επιχείρηση του.
Θα φας με τον ΝτοΓουκ-σανμπεϊ
Αν ναι, δεν είναι αποδεκτό αυτό;
Δεν σε έπιασε η ζήλια έτσι ξαφνικά. έτσι;
Κάπως νοιώθω λύπηση για σένα.
Τι;
Μου φαίνεται έχεις παρεξηγήσει τα αισθήματα που έχει ο ΝτοΓουκ για σένα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Όταν έβγαινες μαζί του,
Με ενδιέφερες.
Γι`αυτό ο Λι ΝτοΓουκ μου την έδινε στα νεύρα πολύ.
Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Τι είναι; τελειώνω την θεραπεία σε 5 λεπτά.
Είναι αλήθεια;
Δεν ήταν εξαιτίας του αγώνα;
Ο λόγος που έγινε έτσι,
ήταν εξαιτίας μου;
Ώστε, είναι αλήθεια...
ΧιΓιουνγκ...
Δεν μπορεί.
Ακόμα και πριν από τον αγώνα, δεν ήταν σε καλή κατάσταση.
Στο βουνό ΜπουλΑμ, άκουσα πως σε έσωσε όταν έπεφτες.
Αν δεν συνέβαινε αυτό το ατύχημα, τίποτα δεν θα γινόταν στον Αγώνα.
Ο Ντο Γουκ μου είπε να μην στο πω αυτό.
Επειδή θα μπορούσε να σε επηρεάσει στην προπόνηση σου καθώς προετοιμαζόσουν για τους Ολυμπιακούς.
Για αργότερα....
Μάλιστα.
Όταν θα έρθει η παρέα σας, θα το έχω έτοιμο
Μπορείτε να αλλάξετε την μουσική;
τι;
Η μουσική που παίζεται τώρα... Ο Σοπέν το συνέθεσε με το προαίσθημα πως θα έπρεπε να χωρίσει με τον Τζώρτζ Σαντ...
Δεν ταιριάζει στην περίσταση.
Μάλιστα.
Δεν χρειάζεται να πεις πως λυπάσαι.
Τα κινητά είναι πολύ χρήσιμα αυτές τις μέρες.
Κατέβασα την εικόνα ενός άντρα που περιμένει το ραντεβού του που έχει αργήσει.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Εκείνη την νύχτα, σε λυπήθηκα.
Πρέπει να θυμήθηκες το ατύχημα σου και πόσο σε είχε πονέσει.
Νομίζω πως αυτό σκεφτόμουν.
και λοιπόν.
Σε λυπήθηκα.
Α..
Για εμένα ήταν παρηγοριά μα για σένα ήταν από την καρδιά σου...
Ανησυχούσα.
Είναι εντάξει
Επειδή δεν θα είχε καμιά διαφορά αν ήσουν εσύ ή η οποιαδήποτε άλλη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω μαζί σου.
Η παραγγελία σας ετοιμάζεται.
Θέλετε να σερβίρουμε πρώτα το κρασί;
Μπορείτε να δώσετε το κρασί σ' εκείνο το ζευγάρι.
Μα...
Νομίζω ότι αυτό το κρασί είναι πολύ ακριβό.
Δεν έχει σημασία.
Γιατί αν το κρατήσω, μου φαίνεται ότι θα το σπάσω.
Χι Γιανγκ!
Γιατί είσαι έτσι;
Χι Γιανγκ!
Ακομά και τώρα που έμαθα την αλήθεια, δεν μπόρεσα
να ζητήσω συγγνώμη. Είμαι πολύ κακιά, έτσι δεν είναι;
Όμως,
εύχομαι να ήμουν κακή μέχρι το μεδούλι.
Τότε, θα μπορούσα να κάνω την ανήξερη και ν' αρχίσω από την αρχή ξανά...
Αλήτη!
Έι, έι, άφησέ με.
Ήθελες να με δεις;
Θα δουλέψεις μαζί μου από σήμερα.
Ορίστε;
Πονάει κάθε φορά που σουτάρω, αλλά χθες το βράδυ δεν μπόρεσα να κοιμηθώ από τον πόνο.
Πόσα σουτ κάνεις σε κάθε αγώνα;
Τόσα πολλά που δεν μετράω.
Είναι μυικός πόνος και οφείλεται σε κούραση.
Θα σου γράψω μια αντιφλεγμονώδη αγωγή. Ακολούθησέ την και κάνε φυσιοθεραπεία για μια εβδομάδα.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Κάθισε κάτω.
Είναι ρήξη του επιχείλιου χόνδρου.
Ρήξη του επιχείλιου χόνδρου;
Ο χόνδρος από αυτή τη πλευρά έχει σχιστεί.
Κάνε μια μαγνητική στο νοσοκομείο Χανκουκ.
Μπορεί να χρειαστεί κι εγχείρηση;
Εξαρτάται από την έκταση.
Είπατε ότι είναι μυικός πόνος.
Ίσως να γίνεται και μια λιγότερο επιθετική αγωγή,
κι ακόμα κι αν χρειαστεί εγχείρηση, δεν είναι τόσο περίπλοκη. Δεν χρειάζεται να το παίρνεις τόσο σοβαρά.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Πως μπορείς να διαγνώσεις ρήξη επιχείλιου χόνδρου χωρίς μαγνητική;
Ψηλαφώντας.
Γιατρέ Κιμ Γεόν Γου, διάγνωσες μια ρήξη επιχείλιου χόνδρου σαν μυικό πόνο.
Μπορεί να κατέστρεφε και τον ώμο του αν έπαιρνε την αντιφλεγμονώδη αγωγή που του συνέστησες.
Το ξέρεις ότι είναι δύσκολο να διαγνώσεις ρήξη επιχείλιου χόνδρου χωρίς μαγνητική.
Διευθυντή, πρέπει να έχεις μεγάλη εμπειρία για να κάνεις διάγνωση δια της αφής.
Έτσι λες;
Κι επειδή εσύ είσαι ακόμα μια αρχάρια που δεν περάσει ακόμα ένας χρόνος από την απόκτηση της ειδικότητάς σου,
θέλεις να το βουλώσω και να δεχτώ την λάθος σου διάγνωση;
Γιατί δεν έρχεται ο επόμενος ασθενής;
Πισινούλη, δεν το παράκανες;
Αν είχες επιστρέψει, μπορούσες τουλάχιστον να μου στείλεις ένα μήνυμα.
Μ' έκανες κι ανησύχησα.
Είσαι κακός.
Κουόν ΓιουΡι.
Τι;
Σταμάτα ν' ασχολείσαι μαζί μου.
Ε;
Δεν το καταλαβαίνεις ότι δεν μου αρέσεις;
Όππα...
Μονόπλευρος έρωτας;
Τι βλάκας...
Έι! Τι ήταν αυτό που είπες;
Τι στο καλό ήταν αυτό που είπες;
Λοιπόν...
Επιστρέψαμε χωρίς να καταφέρουμε να τον δούμε.
Νομίζω ότι πρέπει να ορίσουμε μια άλλη μέρα για να τον επισκεφτούμε.
Ο Τζι Χεον με κάνει και φοβάμαι.
Αποπνέει μια ψυχρότητα.
Και τι με νοιάζει εμένα;
Πάρε το από εδώ.
Αχ!
Τι έγινε;
Δεν θα με σηκώσεις;
Σταματήστε.
Παρκ ΤζιΧεόν, Ουμ Ντονγκ Χο, ελάτε εδώ.
Πάμε!
Ιππόν.
Παρκ Τζι Χεον.
Έχεις κάτι;
Όχι, είμαι καλά.
Πήγαινε μέσα.
Έλα ξανά σε μια εβδομάδα.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Περίμενε.
Γιατρέ Κιμ Γεόν Γου,
δεν ξεχνάτε κάτι;
Τι;
Είπε ότι πήρε αντιγριπικό από κάποιο φαρμακείο αυτό το Σαββατοκύριακο.
Τι φάρμακο ήταν αυτό, κι αν υπάρχει κίνδυνος να εντοπιστεί από το αντιντόπινγκ...δεν σ' ενδιαφέρει;
Είπε ότι δεν έχει αγώνες αυτό τον μήνα.
Ακόμα κι αν το φάρμακο περιέχει απαγορευμένες ουσίες,
Θ' αποβληθεί από τον οργανισμό της μέσα σε μια εβδομάδα.
Οπότε, δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Κι αν η ΚADA κάνει αιφνιδιαστικό έλεγχο; Μετά το επεισόδιο με τον Τσε Γιουν Σουκ, ακόμα δεν το έχεις καταλάβει;
Μπορείς να φέρεις αργότερα το φάρμακο που πήρες;
Εντάξει.
Τώρα, μπορώ να φύγω, ναι;
Ναι.
Ήρθες.
Το τραυματισμένο γόνατο πονάει πάλι.
Αλήθεια;
Θα σου κάνω έναν υπέρηχο. Ξάπλωσε.
Ο υπέρηχος δεν δείχνει κάτι.
Εγώ πονάω.
Πονάει τόσο που δεν μπορώ να περπατήσω, ούτε να κάνω σωστή προπόνηση.
Νομίζω ότι αυτή τη φορά θα πρέπει να κάνουμε μια μαγνητική τομογραφία.
Έτσι νομίζεις;
Έχει φλεγμονή στο γόνατο.
Θα σου γράψω ένα αντιφλεγμονώδες φάρμακο.
Είστε σίγουρος ότι δεν έχει κάτι ο σύνδεσμος;
Ναι.
Θα αισθανθείς καλύτερα με το που θα πάρεις το αντιφλεγμονώδες. Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό.
Διευθυντή.
Μόλις πάρεις το φάρμακο, μπορείς ν' αρχίσεις προπόνηση.
Φλεγμονή στο γόνατο;
Και αυτή την φορά δεν είδα κάτι εγώ και το είδες εσύ;
Όχι.
Η φαρμακευτική αγωγή που του χορήγησα δεν ήταν αντιφλεγμονώδη, αλλά πολυβιταμίνες.
Τι είπες;
Είναι πολύ πιθανό ότι ο πόνος προέρχεται απο το μεγάλο σοκ.
Δεν πονάει στην πραγματικότητα, αλλά νομίζει πως πονάει.
Μπορείς να κάνεις λάθος για αυτό.
Πως έφτασες σε αυτό το συμπέρασμα, έτσι απλά;
Μήπως είσαι υπερβολικός γιατί σκέφτεσε τον εαυτό σου ως μεγάλο γιατρό;
Μέχρι πότε πρέπει να παραβλέπω τα λάθοι σου;
Εσύ, που το μόνο που πιστεύεις και ξέρεις, είναι να διαβάζεις τα μηχανήματα.
Το μόνο μηχάνημα που έχουμε στο γραφείο είναι για τις ακτινογραφίες και τον υπέρηχο.
Τότε πρέπει να στέλνουμε όλους τους ασθενείς που δεν μπορείς να κάνεις την διάγνωση με αυτά τα μηχανήματα, στο Νοσοκομείο Χανγκουκ;
Υπάρχει ακόμα ένταση;
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί η ατμόσφαιρα είναι έτσι σήμερα;
Ένα λεπτό.
Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά;
Με κατσαδιάζεις όλη μέρα.
Ποιός ο λόγος που συμπεριφέρεσαι έτσι ξαφνικά;
Ξαφνικά;
Πότε ήμουν καλός μαζί σου;
Αν θες να ακούς κομπλιμέντα, βελτίωσε τις ικανότητες σου.
Ελέγξτε την κατάσταση του Πάρκ ΤζιΧεόν. Σίγουρα αισθάνθηκε καλύτερα μετά που πήρε το φάρμακο.
Στοιχηματίζω αυτό το μπαστούνι.
Αυτό είναι πολύ ακριβό μπαστούνι.
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Σήκωνα βάροι εκείνη την στιγμή.
Τηλεφωνούσα για να μάθω αν το γονατό σου είναι καλύτερα.
Λοιπόν;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Το φάρμακο ήταν αποτελεσματικό;
Ναι.
Είναι καλύτερα.
Είναι καλύτερα;
Γιατί; Ευχόσουν να μην ήταν;
Κανγκ ΓουΡαμ.
Ναι.
Μπορώ να σού πώ;
Εμένα;
Αν δεν είναι επείγον, γιατί δεν συνεχίζουμε αύριο.
Μετά από αυτό η κίνηση θα χειροτερέψει περισσότερο.
Είναι επείγον.
Γιατί;
Τι έγινε τώρα;
Παρακαλώ, φέρτε μου τον πρόϋπολογισμό της κλινικής τώρα.
Για να πάρουμε έναν μαγνητικό τομογράφο και μια δεξαμενή οξυγόνου και να αλλάξουμε το US με νέο μοντέλο.
Αναρωτιόμουν τι θέλατε να πούμε.
Πως περιμένετε να βρω αρκετά εκατομμύρια δολάρια έτσι απλά;
Ας το πάρουμε αργά.
Αργά...πότε;
Πρώτα απ`όλο αν έχουμε καλά αποτελέσματα στους Ασιατικούς αγώνες...
Σας είπα για το θέμα του προϋπολογισμού την πρώτη μέρα που ήρθα στο Εθνικό Χωριό
Δεν θυμάστε;
Φυσικά και θυμάμαι
Παρακαλώ επιλύστε το θέμα μέχρι το τέλος του μήνα
Πως μπορώ να το επιλύσω μέχρι το τέλος του μήνα;
Αντιπρόεδρε,
Γιατί;
Άκουσα πως είστε πολύ ικανός.
Ο πρόεδρος σας παινεύει χωρίς σταματημό.
Ότι δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείτε να χειριστείτε.
Αυτό είναι αλήθεια, όμως..
Είστε ο μόνος που μπορώ να βασιστώ πάνω του, Αντιπρόεδρε.
Αχ...
Αυτό, αυτό...
Δεν νομίζω ότι πονάει στ`αλήθεια.
Λέει πως το γόνατο του είναι καλύτερα αφού πήρε το φάρμακο.
Άρα υποθέτω πως δεν θα χάσω το μπαστούνι.
Βρες τον και φέρε τον εδώ τώρα. Θα πάμε να δούμε τον Γιου ΣανγκΜπονγκ
Πάλεψε σαν να είναι αληθινός αγώνας.
Μάλιστα.
Δεν θα είμαι μαλακός μαζί σου.
Χιουνγκ!
Κάτι τρέχει με σένα, έ;
Ήσουν έτσι και κατα την διάρκεια της μέρας.
Να δοκιμάσουμε ακόμα μια φορά;
όχι.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να επιστρέψεις.
Εντάξει.
Κανγκ Γου Ραμ.
Α, χαίρετε!
Ψάχνω τον Πάρκ ΤζιΧεον, μήπως τον είδες.
Είναι στο γυμναστήριο του Τζούντο τώρα.
Σε ευχαριστώ.
Γιατρέ!
Τι κάνεις εδώ;
Σήκω. Πρέπει να έρθεις μαζί μου κάπου.
Δεν ξέρεις πως απαγορεύεται να βγώ έξω;
Το έχω ήδη πεί στον διευθυντή, οπότε είναι εντάξει.
Για ποιον λόγο;
Του είπες πάλι ότι πονάνε τα γόνατα μου;
Δεν κάνω τέτοιες δηλώσεις τόσο εύκολα πια.
Έκανα αυτό το λάθος μια φορά. Δεν θα το επαναλάβω.
Θα επισκεφτούμε τον Γιου Σανγκ Μπονγκ
Ο Διευθυντής επίσης συμφωνεί με αυτό.
Ποιος το λέει;
Πότε είπα εγώ ότι θα τον επισκεφτώ;
Δεν θα πήγαινες κάποια στιγμή;
Είναι φίλος σου.
Δεν πηγαίνω.
Πάρκ Τζι Χεον.
Αφού κατάντησε τον φίλο του έτσι,
σκέφτεσαι, πως μπορεί και σκέφτεται να μην πάει;
Δεν είναι έτσι.
Απλά σκέφτομαι ότι θα ήταν καλή ιδέα να τον συναντήσεις.
Γιατί;
Μου ζητάς να πέσω στα γόνατα και να ζητήσω συγγνώμη;
Ξέχνα το. Μην μου ζητάς να το κάνω αυτό.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν μπορείς να προπονηθείς στο Τζούντο έμαθα.
Τό άκουσα από τον ΚανγκΓουΡαμ.
οτι δεν μπορείς να εξασκηθείς καθόλου στο Τζούντο.
Επειδή πονούσαν τα γόνατα μου.
ΠάρκΤζιΧεον, δεν πονάς.
το φάρμακο που πήρες ήταν βιταμίνη.
Τα γόνατα σου δεν πονάνε στ`αλήθεια.
Είπατε πως είναι μια φλεγμονή στο γόνατο.
Ο γιατρός σου είπε ψέματα.
Σε εξαπάτησε για να ανακαλύψει αν ήταν ψυχολογικό το πρόβλημα.
Άλλαξε τα ρούχα σου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Ότι και να γίνει με μένα, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς εσύ.
Έτσι δεν είναι;
Είναι που ανησυχώ.
Γιατί; Δεν σε ενδιαφέρω καθόλου.
Δεν ήταν το ενδιαφέρον σου μόνο για τον Ιατρικό Διευθυντή
Ο πρώτος μου ασθενής όταν ήρθα στο χωριά ήσουν εσύ.
Θυμάσαι;
ήρθες στην συνέντευξη εργασίας μου. Όχι ,τώρα που το σκέφτομαι, ήσουν ασθενής μου πολύ πριν.
Μα, γιατί να μην ανησυχώ;
ήθελα να σε βοηθήσω να σταθείς στα πόδια σου.
Γι`αυτό πιστεύω πως πρέπει να συναντηθείς με τον ΓιουΣανγκ Μπονγκ.
Υπάρχει καλύτερη λύση από αυτό.
Χρειάζομαι παρηγοριά τώρα.
Θα περιμένω να αλλάξεις τα ρούχα σου και να βγείς.
τι κάνεις;
΄Οτι χρειαστεί
Είπες ότι ήθελες να με βοηθήσεις.
Καλά θα κάνεις να αφήσεις αυτό το χέρι
Ένας έφηβος, με το "θα είμαι κακός" γραμμένο στο πρόσωπο του, άσε αυτό το χέρι.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Επειδή φέρεσαι σαν δειλός.
ΠαρκΤζιΧεον!
Χτύπα με.
Ζήτα συγγνώμη.
Γιατι;
Ζήτα συγγνώμη που το πέταξες.
Κοριτσάκι, είσαι τόσο μανάρι...
-Τι σημαίνει αυτό; -Είναι κοπλιμέντο.
-Θα παραιτηθείς;
-Λυπάμαι.
Σαν παλαιότερος δεν θέλω κανένας Τζουντόκα να παραιτηθεί ετσι.
Δεν άλλαξα καθόλου και ο χρόνος που πέρασε είχε στην πραγματικότητα σταματήσει.
Γι`αυτό θα γυρίσω πίσω
Δεν γίνεται να μην φύγετε; Εγώ ακόμα...
Σας χρειάζομαι, Διευθυντά...